UMAT YEHUDA AKAN DIBUANG KE BABEL TUJUH PULUH TAHUN
YEREMIA 25:3
מִן־ שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹֽאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־ אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־ יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י וָֽאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃
min- (dari) šə·lōš (tiga) ʿeś·rêh (belas) šā·nāh (tahun) lə·yō·šî·yā·hū (terkait Yosia) b̲en- (putra) ʾā·mō·wn (Amon) me·lek̲ (raja) yə·hū·d̲āh (Yehuda) wə·ʿad̲ (dan hingga) hay·yō·wm (hari itu) haz·zeh (yang ini maskulin) zeh (ini maskulin) šā·lōš (tiga) wə·ʿeś·rîm (dan dua puluh) šā·nāh (tahun) hā·yāh (telah ada) d̲ə·b̲ar- (firman) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾê·lāy (kepadaku) wā·ʾă·d̲ab·bêr (dan aku firman-firmankan) ʾă·lê·k̲em (kepada kalian maskulin) ʾaš·kêm (membuat bermuatan) wə·d̲ab·bêr (dan memfirman-firmankan) wə·lō (dan tidak) šə·maʿ·tem (telah kalian maskulin dengarkan)
[Yeremia berkata] "Dari tahun tiga belas terkait Yosia putra Amon, raja Yehuda, dan hingga hari ini, ini dua puluh tiga tahun, firman YHWH telah ada kepadaku dan aku firman-firmankan kepada kalian, membuat bermuatan dan memfirman-firmankan, dan tidak telah kalian dengarkan."
Komentar
Posting Komentar