PIALA SYARAB ITU, KEPANASAN ITU, ATAS BANGSA-BANGSA ITU
YEREMIA 25:38
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־ הָֽיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פ
ʿā·zab̲ (Dia maskulin telah meninggalkan) kak·kə·fîr (seperti singa muda) suk·kōw (samun Dia maskulin) kî- (sebab) hā·yə·t̲āh (telah ada) ʾar·ṣām (negeri mereka maskulin) lə·šam·māh (terkait keporak-porandaan) mip·pə·nê (dari muka-muka) ḥă·rō·wn (nyala) hay·yō·w·nāh (yang mengasari itu) ū·mip·pə·nê (dan dari muka-muka) ḥă·rō·wn (nyala) ʾap·pōw (hidung/kemarahan Dia maskulin) f (-)
[YHWH mencontohkan pada Yeremia] "Dia telah meninggalkan samun Dia seperti singa muda, sebab negeri mereka telah ada sebagai keporak-porandaan, dari muka-muka nyala yang mengasari itu dan dari muka-muka nyala kemarahan Dia."
Komentar
Posting Komentar