UMAT YEHUDA AKAN DIBUANG KE BABEL TUJUH PULUH TAHUN
YEREMIA 25:6
וְאַל־ תֵּֽלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּֽחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־ תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַֽעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
wə·ʾal- (dan jangan) tê·lə·k̲ū (kalian maskulin berjalan) ʾa·ḥă·rê (di belakang) ʾĕ·lō·hîm (tuhan-tuhan) ʾă·ḥê·rîm (lain-lain) lə·ʿā·b̲ə·d̲ām (untuk menghambai mereka maskulin) ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōt̲ (dan untuk saling membungkuk) lā·hem (kepada mereka maskulin) wə·lō- (dan tidak/jangan) t̲ak̲·ʿî·sū (kalian maskulin membuat menggusarkan) ʾō·w·t̲î (mengenai Aku) bə·ma·ʿă·śêh (dengan perbuatan) yə·d̲ê·k̲em (kedua tangan kalian maskulin) wə·lō (dan tidak/jangan) ʾā·raʿ (Aku membuat berburuk) lā·k̲em (terhadap kalian maskulin)
[Yeremia mengatakan perkataan YHWH] "Dan jangan kalian berjalan di belakang tuhan-tuhan yang lain untuk menghambai itu-itu dan untuk saling membungkuk kepada itu-itu; dan jangan kalian membuat menggusarkan Aku dengan perbuatan kedua tangan kalian, dan jangan Aku membuat berburuk terhadap kalian."
Komentar
Posting Komentar