YEREMIA TERANCAM MEMBUAT DIMATIKAN KARENA MENUBUATKAN KEMUSNAHAN RUMAH YHWH DAN YERUSALEM
YEREMIA 26:11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּֽהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־ הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־ מָ֨וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּֽאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
way·yō·mə·rū (dan berkata) hak·kō·hă·nîm (para imam itu) wə·han·nə·b̲i·ʾîm (dan para nabi itu) ʾel- (pada) haś·śā·rîm (para pemimpin itu) wə·ʾel- (dan pada) kāl- (semua) hā·ʿām (umat itu) lê·mōr (terkait berkata) miš·paṭ- (keputusan) mā·wet̲ (maut/kematian) lā·ʾîš (untuk pria/orang) haz·zeh (yang ini maskulin) kî (sebab) nib·bā (telah dinubuatkan/bernubuat dia maskulin) ʾel- (terhadap) hā·ʿîr (kota itu) haz·zōt̲ (yang ini feminin) ka·ʾă·šer (seperti yang) šə·maʿ·tem (telah kalian maskulin dengar) bə·ʾā·zə·nê·k̲em (dengan kedua telinga kalian maskulin)
Dan para imam itu dan para nabi itu berkata pada para pemimpin itu dan pada seluruh umat itu dengan berkata: "Keputusan kematian untuk orang ini, sebab dia telah bernubuat terhadap kota ini, seperti yang telah kalian dengar dengan kedua telinga kalian!"
Komentar
Posting Komentar