YEREMIA TERANCAM MEMBUAT DIMATIKAN KARENA MENUBUATKAN KEMUSNAHAN RUMAH YHWH DAN YERUSALEM
YEREMIA 26:16
וַיֹּֽאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־ הָעָ֔ם אֶל־ הַכֹּֽהֲנִ֖ים וְאֶל־ הַנְּבִיאִ֑ים אֵֽין־ לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־ מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵֽינוּ׃
way·yō·mə·rū (dan berkata) haś·śā·rîm (para pemimpin itu) wə·k̲āl- (dan semua) hā·ʿām (umat itu) ʾel- (pada) hak·kō·hă·nîm (para imam itu) wə·ʾel- (dan pada) han·nə·b̲î·ʾîm (para nabi itu) ʾên- (tiada) lā·ʾîš (untuk pria/orang) haz·zeh (yang ini maskulin) miš·paṭ- (keputusan) mā·wet̲ (maut/kematian) kî (sebab) bə·šêm (dalam nama) Yə·hō·wāh (YHWH) ʾĕ·lō·hê·nū (Tuhan-Tuhan kita) dib·ber (dia maskulin telah berfirman-firman) ʾê·lê·nū (pada kita)
Dan para pemimpin itu dan seluruh umat itu berkata pada para imam itu dan pada para nabi itu: "Tiada keputusan kematian untuk orang ini, sebab dalam nama YHWH, Tuhan kita, dia telah berfirman-firman pada kita."
Komentar
Posting Komentar