NUBUAT TERKAIT BANGSA-BANGSA YANG LAIN ITU. HUKUMAN SANG ADA ATAS BABEL
YEREMIA 51:9
רִפִּ֤אנוּ אֶת־ בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ נָגַ֤ע אֶל־ הַשָׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָׂ֖א עַד־ שְׁחָקִֽים׃
rip·pi·nū (kami telah menyembuh-nyembuhkan) ʾet̲- (mengenai) bā·b̲el (Babel) wə·lō (dan tidak) nir·pā·t̲āh (itu feminin telah tersembuhkan) ʿiz·b̲ū·hā (kalian maskulin tinggalkanlah itu feminin) wə·nê·lêk̲ (dan mari kita berjalan/pergi) ʾîš (pria/tiap) lə·ʾar·ṣōw (ke negeri dia maskulin) kî- (bahwa) nā·ḡaʿ (telah menyentuh) ʾel- (pada) ha·šā·ma·yim (langit-langit itu) miš·pā·ṭāh (penghukuman dia feminin) wə·ni·śā (dan itu maskulin telah terangkat) ʿad̲- (hingga) šə·ḥā·qîm (bubuk-bubuk)
[Perkataan Sang Ada] "Kami telah menyembuh-nyembuhkan Babel dan itu tidak telah tersembuhkan; kalian tinggalkanlah itu dan mari kita pergi, masing-masing ke negeri dia! Bahwa penghukumannya telah menyentuh pada langit-langit itu, dan itu telah terangkat hingga bubuk-bubuk!"
Komentar
Posting Komentar