RAJA ZEDEKIA RAJA YEHUDA (ISRAEL SELATAN). KERUNTUHAN KERAJAAN YEHUDA
YEREMIA 52:4
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִי֘ בֶּֽעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־ חֵילוֹ֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּֽחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
way·hî (dan ada) b̲aš·šā·nāh (di tahun) hat·tə·ši·ʿît̲ (kesembilan itu) lə·mā·lə·k̲ōw (pada beraja dia maskulin) ba·ḥō·d̲eš (di wulan) hā·ʿă·śî·rî (kesepuluh itu) be·ʿā·śō·wr (di sepuluh) la·ḥō·d̲eš (pada wulan) bā (telah datang) nə·b̲ū·k̲ad̲·reṣ·ṣar (Nebukadnezar) me·lek̲- (raja) bā·b̲el (Babel) hū (dia maskulin) wə·k̲āl- (dan semua) ḥê·lōw (daya/tentara dia maskulin) ʿal- (terhadap) yə·rū·šā·laim (Yerusalem) way·ya·ḥă·nū (dan mereka maskulin melengkungkan/berkemah) ʿā·le·hā (terhadap itu feminin) way·yib̲·nū (dan mereka maskulin membangun) ʿā·le·hā (terhadap itu feminin) dā·yêq (menara kepung) sā·b̲îb̲ (sekeliling)
Dan ada di tahun kesembilan itu pada (saat) dia (Zedekia) beraja, di wulan kesepuluh itu di (hari) sepuluh pada wulan, telah datang Nebukadnezar raja Babel, dia (Nebukadnezar) dan semua tentara dia (Nebukadnezar) terhadap Yerusalem. Dan mereka berkemah terhadap itu dan membangun menara kepung terhadap itu sekeliling.
Komentar
Posting Komentar