EMPAT HEWAN DAN PUTRA INSAN
DANIEL 7:23 [Aram Imperial]
כֵּן֘ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ רְבִיעָאָה֙ תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־ כָּל־ מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־ אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
kên (demikian) ʾă·mar (dia maskulin telah berkata) ḥê·wə·t̲ā (hewan itu) rə·b̲î·ʿā·yə·t̲ā (keempat itu) mal·k̲ū (kerajaan) rə·b̲î·ʿā·ʾāh (keempat itu) te·hĕ·wê (akan ada) b̲ə·ʾar·ʿā (di bumi itu) dî (yang) t̲iš·nê (akan berbeda) min- (dari) kāl- (semua) mal·k̲ə·wā·t̲ā (kerajaan-kerajaan itu) wə·t̲ê·k̲ul (dan akan memakan) kāl- (semua) ʾar·ʿā (bumi itu) ū·t̲ə·d̲ū·šin·nah (dan akan mengentak itu feminin) wə·t̲ad·də·qin·nah (dan akan membuat meremukkan itu feminin)
[Daniel berkata] "Demikian dia telah berkata: Hewan itu keempat itu kerajaan keempat itu akan ada di bumi itu, yang akan berbeda dari semua kerajaan itu dan akan memakan seluruh bumi itu dan akan mengentak itu dan akan membuat meremukkan itu."
Komentar
Posting Komentar