DOMBA JANTAN ITU DAN PEJINGKRAK KAMBING-KAMBING ITU
DANIEL 8:17
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָֽאֶפְּלָ֖ה עַל־ פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־ קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
way·yā·b̲ō (dan dia maskulin datang) ʾê·ṣel (samping) ʿā·mə·d̲î (ketegakanku) ū·b̲ə·b̲ō·ʾōw (dan di datang dia maskulin) nib̲·ʿat·tî (aku telah tergentarkan) wā·ʾep·pə·lāh (dan aku jatuh itu feminin) ʿal- (pada) pā·nāy (muka-mukaku) way·yō·mer (dan dia maskulin berkata) ʾê·lay (padaku) hā·b̲ên (kau maskulin buatlah paham) ben- (putra) ʾā·d̲ām (manusia) kî (sebab) lə·ʿet̲- (terkait waktu) qêṣ (pengujung) he·ḥā·zō·wn (penglihatan itu)
[Daniel berkata] "Dan dia (Gabriel) datang samping ketegakanku, dan di (saat) dia (Gabriel) datang aku telah tergentarkan dan aku jatuh itu pada muka-mukaku, dan dia (Gabriel) berkata padaku: Kamu buatlah paham, putra manusia, sebab penglihatan itu terkait waktu pengujung."
Komentar
Posting Komentar