DOMBA JANTAN ITU DAN PEJINGKRAK KAMBING-KAMBING ITU
DANIEL 8:3
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָֽאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָֽאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־ הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַֽחֲרֹנָֽה׃
wā·ʾeś·śā (dan aku mengangkat) ʿê·nay (kedua mataku) wā·ʾer·ʾeh (dan aku melihat) wə·hin·nêh (dan lihat) ʾa·yil (domba jantan) ʾe·ḥād̲ (satu) ʿō·mêd̲ (yang berdiri) lif·nê (pada muka-muka) hā·ʾu·b̲āl (aliran itu) wə·lōw (dan pada itu maskulin) qə·rā·nā·yim (kedua tanduk) wə·haq·qə·rā·na·yim (dan kedua tanduk itu) gə·b̲ō·hō·wt̲ (ala-ala) wə·hā·ʾa·ḥat̲ (dan satu itu) gə·b̲ō·hāh (ala) min- (dari) haš·šê·nît̲ (kedua itu) wə·hag·gə·b̲ō·hāh (dan ala itu) ʿō·lāh (yang naik) bā·ʾa·ḥă·rō·nāh (di terkemudian)
[Daniel berkata] "Dan aku mengangkat kedua mataku dan aku melihat, dan lihat, satu domba jantan yang berdiri pada muka-muka aliran itu; dan kedua tanduk pada itu dan kedua tanduk itu ala-ala, dan satu itu (lebih) ala dari kedua itu, dan yang ala itu yang naik di terkemudian."
Komentar
Posting Komentar