DOMBA JANTAN ITU DAN PEJINGKRAK KAMBING-KAMBING ITU
DANIEL 8:4
רָאִ֣יתִי אֶת־ הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־ חַיּוֹת֙ לֹא־ יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
rā·ʾî·t̲î (aku telah melihat) ʾet̲- (mengenai) hā·ʾa·yil (domba jantan itu) mə·nag·gê·aḥ (yang menanduk-nanduk) yām·māh (laut/baratnya) wə·ṣā·fō·w·nāh (dan gelimun/utaranya) wā·neḡ·bāh (dan kegersangan/selatannya) wə·k̲āl- (dan semua) ḥay·yō·wt̲ (hewan-hewan) lō- (tidak) ya·ʿam·d̲ū (berdiri/bertahan) lə·fā·nāw (pada muka-muka dia maskulin) wə·ʾên (dan tiada) maṣ·ṣîl (yang membuat merenggut) mî·yā·d̲ōw (dari tangan dia maskulin) wə·ʿā·śāh (dan itu maskulin telah berbuat) k̲ir·ṣō·nōw (seperti kesudian dia maskulin) wə·hiḡ·dîl (dan telah membuat membesar)
[Daniel berkata] "Aku telah melihat domba jantan itu yang menanduk-nanduk ke barat dan ke utara dan ke selatan, dan semua hewan tidak bertahan pada muka-mukanya, dan tiada yang membuat merenggut dari tangannya; dan itu telah berbuat sesuai kesudiannya dan telah membuat membesar."
Komentar
Posting Komentar