TUJUH PULUH PEKAN
DANIEL 9:21
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶֽחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־ עָֽרֶב׃
wə·ʿō·wd̲ (dan lagi/masih) ʾă·nî (aku) mə·d̲ab·bêr (yang berfirman-firman) bat·tə·fil·lāh (dalam doa) wə·hā·ʾîš (dan pria/orang itu) gab̲·rî·ʾêl (Gabriel) ʾă·šer (yang) rā·ʾî·t̲î (telah aku lihat) b̲e·ḥā·zō·wn (dalam penglihatan) bat·tə·ḥil·lāh (di dahulu) mu·ʿāf (yang membuat diterbangkan) bî·ʿāf (dengan kepesatan) nō·ḡê·aʿ (yang menyentuh) ʾê·lay (kepadaku) kə·ʿêt̲ (seperti waktu) min·ḥat̲- (persembahan) ʿā·reb̲ (petang)
[Daniel berkata] "dan aku masih yang berfirman-firman dalam doa, dan orang itu Gabriel, yang telah aku lihat dalam penglihatan di dahulu, yang membuat diterbangkan dengan kepesatan, yang menyentuh kepadaku, seperti waktu persembahan petang."
Komentar
Posting Komentar