MATIUS 10:4 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS MENGUNDANG DUA BELAS UTUSAN

MATIUS 10:4 YUNANI

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν

Simōn (Simon maskulin) ho (itu maskulin) Kananaios (Kananai maskulin/fanatik) kai (dan) Ioudas (Yudas maskulin) ho (itu maskulin) Iskariōtēs (Iskariot maskulin) ho (itu maskulin) kai (dan) paradous (maskulin yang telah menyerahkan) auton (akusatif dia maskulin)

Simon yang fanatik itu, dan Yudas Iskariot itu dan yang telah menyerahkan dia (Yesus) itu.

TEORI:

Iskariot berasal dari kata "ish" yang berarti pria dan "qerioth/qiryath" yang di zaman Yesus mungkin saja merupakan nama suatu tempat tetapi bisa saja cuma berarti kota atau praja. Di KBBI, ada "karyah" yang justru berarti desa.