MATIUS 8:8 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS MENYEMBUHKAN AWANG PERWIRA DI KAPERNAUM

MATIUS 8:8 YUNANI
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου

Apokritheis (maskulin yang telah menjawab) de (lalu) ho (itu maskulin) hekatontarkhos (perwira maskulin) efē (menyatakan) Kurie (vokatif Tuan maskulin) ouk (tidak) eimi (aku adalah) hikanos (seberapa maskulin) hina (supaya) mou (genitif aku) hupo (di bawah) tēn (akusatif itu maskulin) stegēn (akusatif atap maskulin) eiselthēs (kau telah masuk) alla (tetapi) monon (saja) eipe (kau telah bicaralah) logō (datif kata maskulin) kai (dan) iathēsetai (akan telah tersembuhkan) ho (itu maskulin) pais (awang maskulin) mou (genitif aku)

Lalu yang mana telah menjawab, perwira itu menyatakan: "Tuan, saya tidak adalah seberapa supaya engkau telah masuk di bawah itu atap saya, tetapi engkau telah bicaralah saja dengan kata dan akan telah tersembuhkan itu awang saya."

Komentar