MISAL TENTANG BIJI SESAWI DAN RAGI
MATIUS 13:33 YUNANI
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον
Allēn (akusatif lain feminin) parabolēn (akusatif misal feminin) elalēsen (telah dia tuturkan) autois (datif mereka maskulin) Homoia (mirip feminin) estin (adalah) hē (itu feminin) basileia (kerajaan feminin) tōn (genitif itu-itu maskulin) ouranōn (genitif langit-langit maskulin) zumē (datif ragi feminin) hēn (akusatif yang feminin) labousa (feminin yang telah ambil) gunē (wanita feminin) enekrupsen (dia telah mengondokkan) eis (ke) aleurou (genitif tepung netral) sata (akusatif sukat-sukat netral) tria (akusatif tiga-tiga netral) heōs (hingga) hou (genitif itu maskulin) ezumōthē (telah teragikan) holon (seluruh netral)
Misal yang lain telah dia (Yesus) tuturkan kepada mereka: "Itu kerajaan langit-langit itu-itu adalah mirip pada ragi, yang mana telah wanita ambil, dia telah mengondokkan ke tiga sukat tepung hingga telah teragikan seluruh itu."
Komentar
Posting Komentar