YOHANES PEMBAPTIS DIPENGGAL
MARKUS 6:25 YUNANI
Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ
Kai (dan) eiselthousa (feminin yang telah masuk) euthus (langsung) meta (dengan) spoudēs (genitif kesungguhan feminin) pros (kepada) ton (akusatif sang maskulin) basilea (akusatif raja maskulin) ētēsato (dia telah meminta) legousa (feminin yang berkata) Thelō (aku condong) hina (supaya) exautēs (sontak) dōs (kau telah memberikan) moi (datif aku) epi (pada) pinaki (datif talam maskulin) tēn (akusatif itu feminin) kefalēn (akusatif kepala feminin) Iōannou (genitif Yohanes maskulin) tou (genitif itu maskulin) Baptistou (genitif pembaptis maskulin)
Dan yang mana telah masuk langsung dengan kesungguhan kepada sang raja, dia (putri Herodias) telah meminta, yang berkata: "Saya condong supaya sontak engkau telah memberikan kepada saya pada talam itu kepala Yohanes Pembaptis itu."
Komentar
Posting Komentar