MARKUS 16:18 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS TERTAMPAK KEPADA SEBELAS MURID DIA

MARKUS 16:18 YUNANI

[και ἐν ταῖς χερσὶν] ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν

[kai (dan) en (dengan) tais (datif itu-itu feminin) khersin (datif tangan-tangan feminin)] ofeis (akusatif ular-ular maskulin) arousin (akan mereka angkat) kan (apabila) thanasimon (akusatif letal netral) ti (akusatif apa netral) piōsin (telah mereka minum) ou (tak) mē (tidak) autous (akusatif mereka maskulin) blapsē (telah itu bahayakan) epi (atas) arrōstous (akusatif sakit-sakit maskulin) kheiras (akusatif tangan-tangan feminin) epithēsousin (akan mereka letakkan) kai (dan) kalōs (bagus/walafiat) hexousin (akan mereka punyai)

[Yesus berbicara pada sebelas murid dia] "[dan dengan tangan-tangan itu-itu] ular-ular akan mereka angkat; apabila apa yang letal telah mereka minum, tak, mereka tidak telah itu bahayakan; atas para sakit, tangan-tangan akan mereka letakkan dan walafiat akan mereka punyai."

CATATAN:

1) MENGANGKAT ULAR-ULAR

Bukan berarti Yesus menyuruh orang beriman untuk mencari ular (berbisa) dan memegangnya. Contoh terdekat di Alkitab adalah ketika Paulus sedang mencari kayu, ular berbisa memagut dia, tapi Paulus tanpa panik melepas ular itu dari tangan dia dan tidak mati. Kenapa Paulus tidak mati digigit ular? Karena Paulus saat itu penuh dengan Sang Roh Kudus itu dan tidak mencari mati.

2) MINUM APA YANG LETAL

Di ayat ini, tertulis πίωσιν /piōsin/ (aorist: bentuk kata kerja lampau/telah terjadi; subjunctive mood: pengandaian; orang ketiga jamak), yang diterjemahkan "telah mereka minum". Dari bentuk kata ini, dapat dipahami bahwa Yesus tidak pernah sekalipun menyuruh orang beriman minum apapun yang letal sebab itu tertulis "TELAH MINUM". Bukan perintah, hanya tentang sesuatu yang kalau-kalau telah terjadi. Berarti hal minum di sini adalah suatu ketidaksengajaan. Maksud Yesus adalah orang beriman yang benar-benar penuh dengan Sang Roh Kudus itu akan tetap selamat walaupun telah tidak sengaja minum sesuatu yang letal, mungkin karena murni salah minum gegara kecerobohan atau musuh menjebak dia tanpa sepengetahuan dia. Orang beriman jangan cari mati.