KESAKSIAN YOHANES PEMBAPTIS SEPUTAR YESUS
YOHANES 3:22 YUNANI
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν
Meta (dengan) tauta (akusatif ini-ini netral) ēlthen (singular telah datang) ho (itu maskulin) Iēsous (Yesus maskulin) kai (dan) hoi (itu-itu maskulin) mathētai (para murid maskulin) autou (genitif dia maskulin) eis (ke) tēn (akusatif itu feminin) Ioudaian (akusatif Yudea feminin) gēn (akusatif bumi/negeri feminin) kai (dan) ekei (di sana) dietriben (dia menghabiskan) met’ (dengan) autōn (genitif mereka maskulin) kai (dan) ebaptizen (dia membaptis)
Dengan ini-ini, Yesus itu dan itu-itu para murid dia (Yesus) telah datang ke negeri Yudea itu, dan di sana dia (Yesus) menghabiskan (waktu) dengan mereka dan membaptis.
Komentar
Posting Komentar