YOHANES 4:9 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PERCAKAPAN DENGAN WANITA SAMARIA

YOHANES 4:9 YUNANI

Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις

Legei (berkata) oun (maka) autō (datif dia maskulin) hē (itu feminin) gunē (wanita feminin) hē (itu feminin) Samaritis (Samaria feminin) Pōs (bagaimana) su (kau) Ioudaios (Yahudi maskulin) ōn (maskulin yang adalah) par’ (pada) emou (genitif aku) pein (untuk telah minum) aiteis (kau meminta) gunaikos (genitif wanita feminin) Samaritidos (genitif Samaria feminin) ousēs (genitif feminin yang adalah) ou (tidak) gar (sebab) sunkhrōntai (mereka bergaul) Ioudaioi (para Yahudi maskulin) Samaritais (datif para Samaria maskulin)

Maka itu wanita Samaria itu berkata pada dia (Yesus): "Bagaimana engkau yang adalah Yahudi meminta untuk telah minum pada saya yang adalah wanita Samaria?" Sebab para Yahudi tidak bergaul dengan para Samaria.