YOHANES 10:16 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SANG GEMBALA YANG BAGUS ITU

YOHANES 10:16 YUNANI

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν καὶ γενήσονται μία ποίμνη εἷς ποιμήν

kai (dan) alla (akusatif lain-lain netral) probata (akusatif domba-domba netral) ekhō (aku punya) ha (yang-yang netral) ouk (tidak/bukan) estin (singular adalah) ek (dari) tēs (genitif yang feminin) aulēs (genitif pelataran feminin) tautēs (genitif ini feminin) kakeina (dan akusatif itu-itu netral) dei (itu mengharuskan) me (akusatif aku) agagein (untuk telah membawa) kai (dan) tēs (genitif itu feminin) fōnēs (genitif suara feminin) mou (genitif aku) akousousin (mereka akan mendengarkan) kai (dan) genēsontai (mereka akan menjadi) mia (satu feminin) poimnē (gembalaan feminin) heis (satu maskulin) poimēn (gembala maskulin)

[Yesus berbicara pada para Farisi itu] "Dan aku punya domba-domba yang  lain yang bukan adalah dari pelataran yang ini; dan itu mengharuskan aku untuk telah membawa itu-itu dan mereka akan mendengarkan itu suara aku dan mereka akan menjadi satu gembalaan-satu gembala."