YOHANES 8:39 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

ZURIAH ABRAHAM YANG TIDAK DARI SANG TUHAN

YOHANES 8:39 YUNANI

Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε

Apekrithēsan (telah dijawab mereka) kai (dan) eipan (mereka telah berbicara) autō (datif dia maskulin) Ho (itu maskulin) patēr (ayah maskulin) hēmōn (genitif kami) Abraam (Abraham maskulin) estin (adalah) Legei (berkata) autois (datif mereka maskulin) ho (itu maskulin) Iēsous (Yesus maskulin) Ei (kalau) tekna (anak-anak netral) tou (genitif itu maskulin) Abraam (genitif Abraham maskulin) este (kalian adalah) ta (akusatif itu-itu netral) erga (akusatif pekerjaan-pekerjaan netral) tou (genitif itu maskulin) Abraam (genitif Abraham maskulin) epoieite (kalian perbuat)

Telah dijawab mereka, dan mereka telah berbicara pada dia (Yesus): "Itu bapa kami adalah Abraham." Yesus itu berkata pada mereka: "Kalau kalian adalah anak-anak Abraham itu, itu-itu pekerjaan-pekerjaan Abraham itu kalian perbuat."