YOHANES 16:20 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KEDUKAAN YANG MENDAHULUI KEUNGGULAN

YOHANES 16:20 YUNANI

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται ὑμεῖς λυπηθήσεσθε ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται

amēn (amin) amēn (amin) legō (aku berkata) humin (datif kalian) hoti (bahwa) klausete (kalian akan menangis) kai (dan) thrēnēsete (kalian akan mengidung duka) humeis (kalian) ho (itu maskulin) de (lalu) kosmos (dunia maskulin) kharēsetai (akan tergirangkan) humeis (kalian) lupēthēsesthe (kalian akan terdukakan) all’ (tetapi) hē (itu feminin) lupē (kedukaan feminin) humōn (genitif kalian) eis (pada) kharan (akusatif kegirangan feminin) genēsetai (akan menjadi)

[Yesus berbicara pada para murid dia] "Amin, amin, aku berkata pada kalian, bahwa: Kalian akan menangis dan akan mengidung duka, lalu dunia itu akan tergirangkan; kalian akan terdukakan, tetapi itu kedukaan kalian akan menjadi pada kegirangan."