YOHANES 16:21 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

KEDUKAAN YANG MENDAHULUI KEUNGGULAN

YOHANES 16:21 YUNANI

ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον

hē (itu feminin) gunē (wanita feminin) hotan (ketika) tiktē (melahirkan) lupēn (akusatif kedukaan feminin) ekhei (dia punya) hoti (bahwa) ēlthen (telah datang) hē (itu feminin) hōra (saat feminin) autēs (genitif dia feminin) hotan (ketika) de (lalu) gennēsē (dia telah memperanakkan) to (akusatif itu netral) paidion (akusatif bocah netral) ouketi (tidak lagi) mnēmoneuei (dia ingat) tēs (genitif itu feminin) thlipseōs (genitif kesesakan feminin) dia (lewat) tēn (akusatif itu feminin) kharan (akusatif kegirangan feminin) hoti (bahwa) egennēthē (telah diperanakkan) anthrōpos (manusia maskulin) eis (ke) ton (akusatif itu maskulin) kosmon (akusatif dunia maskulin)

[Yesus berbicara pada para murid dia] "Ketika wanita itu melahirkan, dia punya kedukaan, bahwa telah datang itu saat dia. Lalu ketika dia telah memperanakkan bocah itu, dia tidak lagi ingat kesesakan itu, lewat kegirangan itu, bahwa manusia telah diperanakkan ke dunia itu."