YOHANES 19:15 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

YESUS DIVONIS DANDAPATI

YOHANES 19:15 YUNANI

Ἐκραύγασαν οὖν Ἐκεῖνοι Ἆρον ἆρον σταύρωσον αὐτόν Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Τὸν Βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω Ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα

Ekraugasan (mereka telah berteriak) oun (maka) Ekeinoi (itu-itu maskulin) Aron (telah kau angkatlah) aron (telah kau angkatlah) staurōson (kau telah salibkanlah) auton (akusatif dia maskulin) Legei (berkata) autois (datif mereka maskulin) ho (itu maskulin) Pilatos (Pilatus maskulin) Ton (akusatif sang maskulin) Basilea (akusatif raja maskulin) humōn (genitif kalian) staurōsō (telah aku salibkan) Apekrithēsan (telah dijawab mereka) hoi (itu-itu maskulin) arkhiereis (para imam besar maskulin) Ouk (tidak) ekhomen (kami punya) basilea (akusatif raja maskulin) ei (kalau) mē (tidak/bukan) Kaisara (akusatif Kaisar maskulin)

Maka itu-itu telah berteriak: "Telah kau angkatlah! Telah kau angkatlah! Kau telah salibkanlah dia!" Pilatus itu berkata pada mereka: "Sang raja kalian telah aku salibkan?" Telah dijawab para imam besar itu-itu: "Kami tidak punya raja kalau bukan Kaisar!"