BELAJAR BAHASA ARAM 3: TUHAN DAN KEROHANIAN

KOSAKATA DALAM BAHASA ARAM GALILEA: TUHAN DAN KEROHANIAN

šəlām ləḵōn שלם לכון! (Damai bagi kalian!)

Kali ini admin hendak membagikan beberapa istilah/kosakata dalam bahasa Aram, khususnya bahasa Aram logat Galilea, yang dulu digunakan oleh Yesus Kristus semasa hidup beliau di dunia. Daftar kata ini merupakan hasil dari menjelajah di internet. Semoga membantu bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Aram.

Harap diperhatikan bahwa daftar ini akan terus diperbarui/di-update, dan kalau ada kekeliruan akan diperbaiki secepatnya. Jadi, harap dimaklumi.

ˀēl /אל/ (Tuhan). Nomina maskulin.

ˀĕlāh /אלה/ (Tuhan), ˀĕlāhāh /אלהה/ (Tuhan itu, Sang Tuhan). Nomina maskulin. ˀĕlāh sepadan dengan /ilah/ (bahasa Arab), /eloh/ (bahasa Ibrani) dan /theos/ (bahasa Yunani). ˀĕlāhāh dalam artian "Sang Tuhan" sepadan dengan /allah/ (bahasa Arab), /ha-el, ha-elohim, eloah/ (bahasa Ibrani) dan /ho theos/ (bahasa Yunani).

mˀēmar /מאמר/ (kata/firman), mˀēmrāh /מאמרה/ (kata itu, firman itu, Sang Firman). Nomina maskulin.

rūḥ /רוח/ (roh), rūḥāh /רוחה/ (roh itu, Sang Roh). Nomina maskulin/feminin.

rūaḥ quḏšāh /רוח קודשה/ (Sang Roh Kudus). Nomina maskulin/feminin.

mār (מר)/mārē (מרי) (tuan), māryāh (מריה)/mārāh (מרה) (tuan itu, Sang Tuan). Nomina maskulin. mār sepadan dengan /rab/ (bahasa Arab) dan /adon/ (bahasa Ibrani).

malˀaḵ /מלאך/ (pesuruh, pengabar), malˀaḵāh /מלאכה/ (pesuruh, pengabar itu). Nomina maskulin. Ini biasanya diterjemahkan sebagai malaikat di bahasa Indonesia dan sebagai angel di bahasa Inggris.

šəḵīnah /שכינה/ (kehadiran), šəḵīntāh /שכינתה/ (kehadiran itu). Nomina feminin.

rāz /רז/ (misteri), rāzāh /רזה/ (misteri itu). Nomina maskulin.

ḥlem /חלם/ (mimpi), ḥelmāh /חלמה/ (mimpi itu). Nomina maskulin.

ḥĕzū /חזו/ (penglihatan), ḥezwāh /חזווה/ (penglihatan itu). Nomina maskulin.

nəḇīū /נביו/ (nubuat), nəḇīūṯāh /נביותה/ (nubuat itu). Nomina feminin.

sāhdū /סהדו/ (kesaksian), sāhdūṯāh /סהדותה/ (kesaksian itu). Nomina maskulin.

ˀōrāˀah /אוראה/ (arahan), ˀōrāytāh /אוריתה/ (arahan itu). Kombinasi nomina-verba. Ini sepadan dengan /torah/ (bahasa Ibrani).

kəhūnah /כהונה/ (keimaman), kəhūntāh /כהונתה/ (keimaman itu). Nomina feminin.

maḏbaḥ /מדבח/ (mazbah), maḏbəḥāh /מדבחה/ (mazbah itu). Nomina maskulin.

qurbān /קורבן/ (kurban), qurbānāh /קורבנה/ (kurban itu). Nomina maskulin.

ṣəlō /צלו/ (doa), ṣəlōṯāh /צלותה/ (doa itu). Nomina feminin. Bahasa Indonesia mengenal ini sebagai SALAT.

segdah /סגדה/ (sujud, penyembahan), segdtāh /סגדתה/ (sujud itu, penyembahan itu). Nomina feminin.

gzūrah /גזורה/ (sunat), gzūrtāh /גזורתה/ (sunat itu). Nomina feminin.

nəḏar /נדר/ (nazar), neḏrāh /נדרה/ (nazar itu). Nomina maskulin.

šḇūˁah /שבועה/ (sumpah), šḇūˁăṯāh /שבועתה/ (sumpah itu). Nomina feminin.

ṣōm /צום/ (puasa), ṣōmāh /צומה/ (puasa itu). Nomina maskulin.

taˁanē /תעני/ (tarak), taˁanīṯāh /תעניתה/ (tarak itu). Nomina feminin.

ṣəlīḇ /צליב/ (salib), ṣəlīḇāh /צליבה/ (salib itu). Nomina maskulin.

qəṭōrah /קטורה/ (ukupan), qəṭōrtāh /קטורתה/ (ukupan itu). Nomina feminin.

šḇaḥ /שבח/ (pujian), šuḇḥāh /שובחה/ (pujian itu). Nomina maskulin.

tušbəḥah /תושבחה/ (himne), tušbaḥtāh /תושבחתה/ (himne itu). Nomina feminin.

qŭḏōš /קדוש/ (kekudusan), quḏšāh /קודשה/ (kekudusan itu). Nomina maskulin.

qidūš (pengudusan) /קידוש/, qidūšāh /קידושה/ (pengudusan itu). Nomina-verba.

mṯal /מתל/ (misal), maṯlāh /מתלה/ (misal itu). Nomina maskulin. Perumpamaan di Alkitab LAI.

maˁśār /מעשׂר/ (perpuluhan), maˁśārāh /מעשׂרה/ (perpuluhan itu). Nomina maskulin.

prīšāh /פרישה/ (keajaiban), prīštāh /פרישתה/ (keajaiban itu). Nomina feminin.

nes /נס/ (mukjizat), nisāh /נסה/ (mukjizat itu). Nomina maskulin.

gḇūrāh /גבורה/ (keperkasaan), gḇūrtāh /גבורתה/ (keperkasaan itu). Nomina feminin.

dḇaḥ /דבח/ (sembelihan), diḇḥāh /דבחה/ (sembelihan itu). Nomina maskulin.

lūḥ /לוח/ (lauh, papan), lūḥāh /לוחה/ (lauh itu, papan itu). Nomina maskulin. LAI menerjemahkan ini sebagai loh.

dibēr /דביר/ (perintah), dibērāh /דבירה/ (perintah itu). Nomina maskulin/feminin. Perintah ilahi.

nfeš /נפש/ (nyawa, jiwa), nafšāh /נפשה/ (nyawa itu, jiwa itu). Nomina feminin.