BERTEMU HANA
LUKAS 2:37 YUNANI
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν
kai (dan) autē (dia feminin) khēra (janda feminin) heōs (hingga) etōn (genitif tahun-tahun netral) ogdoēkonta (genitif delapan puluhan netral) tessarōn (genitif empat-empat netral) hē (yang feminin) ouk (tidak) afistato (menyingkiri) tou (genitif itu netral) hierou (genitif gedung netral) nēsteiais (datif puasa-puasa feminin) kai (dan) deēsesin (datif permohonan-permohonan feminin) latreuousa (feminin yang mengabdi) nukta (akusatif malam feminin) kai (dan) hēmeran (akusatif hari/siang feminin)
dan dia (Hana) janda hingga delapan puluhan empat tahun, yang tidak menyingkiri gedung itu, yang mana mengabdi malam dan siang dengan puasa-puasa dan dengan permohonan-permohonan.
Komentar
Posting Komentar