YOHANES PEMBAPTIS
LUKAS 3:1 YUNANI
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
En (di) etei (datif tahun netral) de (lalu) pentekaidekatō (datif kelima belas netral) tēs (genitif itu feminin) hēgemonias (genitif kepemimpinan feminin) Tiberiou (genitif Tiberius maskulin) Kaisaros (genitif Kaisar maskulin) hēgemoneuontos (genitif maskulin yang memimpin) Pontiou (genitif Pontius maskulin) Pilatou (genitif Pilatus maskulin) tēs (genitif itu feminin) Ioudaias (genitif Yudea feminin) kai (dan) tetraarkhountos (genitif maskulin yang menghulukan seperempat/mengepalai daerah) tēs (genitif itu feminin) Galilaias (genitif Galilea feminin) Hērōdou (genitif Herodes maskulin) Filippou (genitif Filipus maskulin) de (lalu) tou (genitif itu maskulin) adelfou (genitif saudara maskulin) autou (genitif dia maskulin) tetraarkhountos (genitif maskulin yang menghulukan seperempat/mengepalai daerah) tēs (genitif itu feminin) Itouraias (genitif Iturea feminin) kai (dan) Trakhōnitidos (genitif Trakhonitis feminin) khōras (genitif daerah feminin) kai (dan) Lusaniou (genitif Lisanias maskulin) tēs (genitif itu feminin) Abilēnēs (genitif Abilene feminin) tetraarkhountos (genitif maskulin yang menghulukan seperempat/mengepalai daerah)
Lalu di tahun yang kelima belas itu kepemimpinan Kaisar Tiberius, yang mana Pontius Pilatus yang memimpin Yudea itu, dan Herodes yang mengepalai daerah Galilea itu, lalu Filipus itu saudara dia (Herodes) yang mengepalai daerah itu daerah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias yang mengepalai daerah Abilene itu,
Komentar
Posting Komentar