LUKAS 3:33 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

SILSILAH YESUS (JALUR MARIA)

LUKAS 3:33 YUNANI

τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα

tou (genitif itu maskulin) Aminadab (genitif Aminadab maskulin) tou (genitif itu maskulin) Admin (genitif Admin maskulin) tou (genitif itu maskulin) Arni (genitif Ram maskulin) tou (genitif itu maskulin) Hesrōm (genitif Hezron maskulin) tou (genitif itu maskulin) Fares (genitif Peres maskulin) tou (genitif itu maskulin) Iouda (genitif Yehuda maskulin)

(milik) Aminadab itu, (milik) Admin itu, (milik) Ram itu, (milik) Hezron itu, (milik) Peres itu, (milik) Yehuda itu,

TEORI:

1) KEKELIRUAN PENYALIN

[Penjelasan ini untuk manuskrip Yunani Nestle 1904 dan Tischendorf 8th Edition karena di kedua manuskrip ini tertulis baik Aminadab dan Admin] Kemungkinan besar penyalin manuskrip Lukas bagian ini melakukan kekeliruan kecil dengan menuliskan ADMIN. Bisa jadi si penyalin tidak terbiasa mencatat daftar silsilah secara terbalik (dari muda ke tua; silsilah Yahudi biasanya dari tua ke muda), dan akhirnya terjadi hal seperti ini. Si penyalin mungkin sempat hilang konsentrasi, mengira belum menuliskan Aminadab (padahal sudah) dan akhirnya menuliskan Aminadab tetapi justru menuliskan huruf D di antara huruf A dan huruf M hingga terjadilah A(D)MIN. Jika saja si penyalin tidak segera menyadari error dia, mungkin akan lanjut tertulis ADMINADAB. Tetapi karena barangkali saat itu dia langsung kaget dengan tulisan dia, maka terhenti hingga ADMIN-. Merasa sayang sekali kalau harus sampai membuang hasil kerja keras hanya karena satu kesalahan kecil (dan yang sudah tertulis tidak bisa dihapus karena permanen serta kertas papirus saat itu tidak mudah dibuat dan didapatkan), jadi Admin dibiarkan tetap di situ dan akhirnya penyalin lanjut menuliskan nama berikutnya.

2) ADMIN ADALAH AMINADAB

Teori bahwa Admin ini sebenarnya ya Aminadab itu sendiri diperkuat oleh bukti tidak adanya nama Aminadab di manuskrip Yunani Westcott and Hort 1881, melainkan hanya nama Admin (τοῦ Ἀδμείν (ADMEIN) τοῦ Ἀρνεί τοῦ Ἑσρών τοῦ Φαρές τοῦ Ἰούδα). Ditambah dengan tidak adanya nama Admin, melainkan hanya nama Aminadab, di manuskrip Yunani RP Byzantine Majority Text 2005, Scrivener's Textus Receptus 1894, Stephanus Textus Receptus 1550 (τοῦ Ἀμιναδάβ (AMINADAB) τοῦ Ἀράμ τοῦ Ἑσρώμ τοῦ Φαρές τοῦ Ἰούδα) semakin meyakinkan bahwa Admin ini hanyalah bentuk lain dari nama Aminadab.