KISAH PARA RASUL 1:19 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

MATIAS TERPILIH SEBAGAI PENGGANTI YUDAS ISKARIOT

KISAH PARA RASUL 1:19 YUNANI

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον αἵματος

kai (dan) gnōston (familier netral) egeneto (itu telah menjadi) pasi (datif semua-semua maskulin) tois (datif itu-itu maskulin) katoikousin (datif maskulin yang-yang menghuni) Ierousalēm (akusatif Yerusalem feminin) hōste (sehingga) klēthēnai (pada telah disebut) to (akusatif yang netral) khōrion (akusatif lahan netral) ekeino (akusatif itu netral) tē (datif itu feminin) idia (datif sendiri feminin) dialektō (datif dialek feminin) autōn (genitif mereka maskulin) Hakeldamakh (akusatif Hakal-Dama netral) tout’ (ini netral) estin (adalah) Khōrion (akusatif lahan netral) haimatos (genitif darah netral)

Dan itu telah menjadi familier pada semua itu-itu yang menghuni Yerusalem, sehingga lahan yang itu pada telah disebut pada itu dialek sendiri mereka: "Hakal-Dama", ini adalah Lahan Darah.