KOSAKATA DALAM BAHASA ARAM GALILEA: KEBURUKAN
šəlām ləḵōn! (Damai bagi kalian!)
Kali ini admin hendak membagikan beberapa istilah/kosakata dalam bahasa Aram, khususnya bahasa Aram logat Galilea, yang dulu digunakan oleh Yesus Kristus semasa hidup beliau di dunia. Daftar kata ini merupakan hasil dari menjelajah di internet. Semoga membantu bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Aram.
Harap diperhatikan bahwa daftar ini akan terus diperbarui/di-update, dan kalau ada kekeliruan akan diperbaiki secepatnya. Jadi, harap dimaklumi.
NOMINA
bīšāh /בישה/ (keburukan), bīštāh /בישתה/ (keburukan itu). Nomina feminin.
ḥṭī /חטי/ (dosa), ḥṭīṯāh /חטיתה/ (dosa itu). Nomina feminin.
serḥān /סרחן/ (kedurjanaan), serḥānāh /סרחנה/ (kedurjanaan itu). Nomina maskulin.
nesyōn /נסיון/ (pencobaan), nesyōnāh /נסיונה/ (pencobaan itu). Nomina maskulin.
ˁăḇīrāh /עבירה/ (pelanggaran), ˁăḇīrtāh /עבירתה/ (pelanggaran itu). Nomina feminin.
ramāyū /רמיו/ (penipuan), ramāyūṯāh /רמיותה/ (penipuan itu). Nomina feminin.
tuqlāh /תוקלה/ (sandungan), tuqltāh /תוקלתה/ (sandungan itu). Nomina feminin.
dwāy /דווי/ (kemalangan), dwāyāh /דוויה/ (kemalangan itu). Nomina-verba.
dḥīlū /דחילו/ (ketakutan), dḥīlūṯāh /דחילותה/ (ketakutan itu). Nomina feminin.
dḇāḇū /דבבו/ (permusuhan), dḇāḇūṯāh /דבבותה/ (permusuhan itu). Nomina feminin.
mrār /מרר/ (kepahitan), mrārāh /מררה/ (kepahitan itu). Nomina maskulin.
neqmah /נקמה/ (pembalasan), neqməṯāh /נקמתה/ (pembalasan itu). Nomina feminin.
qṭūl /קטול/ (pembunuhan), qṭūlāh /קטולה/ (pembunuhan itu). Nomina maskulin.
ṣlāḇ /צלב/ (penyaliban), ṣlāḇāh /צלבה/ (penyaliban itu). Nomina-verba.
sakānāh /סכנה/ (bahaya), sakāntāh /סכנתה/ (bahaya itu). Nomina feminin.
kfen /כפן/ (kelaparan), kapnāh /כפנה/ (kelaparan itu). Nomina maskulin.
mīṯū /מיתו/ (kematian), mīṯūṯāh /מיתותה/ (kematian itu). Nomina feminin.
mawṯ /מות/ (maut), mawtāh /מותה/ (maut itu). Nomina maskulin.
ṭāˁū /טעו/ (tagut), ṭāˁūṯāh /טעותה/ (tagut itu). Nomina feminin.
ˁāqāh /עקה/ (kesesakan), ˁāqtāh /עקתה/ (kesesakan itu). Nomina feminin.
dḥoq /דחק/ (tekanan), duḥqāh /דחקה/ (tekanan itu). Nomina maskulin.
lwāṭ /לווט/ (kutuk), lwāṭāh /לווטה/ (kutuk itu). Nomina maskulin.
pḥah /פחה/ (serapah), paḥtāh /פחתה/ (serapah itu). Nomina feminin.
ˁazīzū /עזיזו/ (ketegaran), ˁazīzūṯāh /עזיזותה/ (ketegaran itu). Nomina feminin.
šḥoḏ /שחוד/ (sogokan), šuḥdāh /שוחדה/ (sogokan itu). Nomina maskulin.
pḏaˁ /פדע/ (luka), piḏˁāh /פדעה/ (luka itu). Nomina maskulin.
šiˁbūḏ /שעבוד/ (perbudakan), šiˁbūḏāh /שעבודה/ (perbudakan itu). Nomina-verba.
bēzah /ביזה/ (jarahan), bēzṯāh /ביזתה/ (jarahan itu). Nomina feminin.
ADJEKTIVA
bīš /ביש/: buruk (adj)
ḥatāy /חטי/: berdosa (adj)
rašīˁ /רשיע/: fasik (adj)
dāuē /דוי/: malang (adj)
ˁarṭel /ערטל/: telanjang (adj)
yṭōn /יטון/: sekarat (adj)
ṭfeš /טפש/: bodoh (adj)
ˀakzrāy /אכזרי/: kejam (adj)
ḥamīṯ /חמית/: marah (adj)
šāṭe /שטי/: gila (adj)
rawāy /רוי/: mandam (adj)
šēḏān /שידן/: majenun (adj)
məqalqal /מקלקל/: rusak (adj). Bisa secara harfiah maupun secara watak.
Komentar
Posting Komentar