KOLOSE 1:18 INTERLINEAR YUNANI INDONESIA

KEUTAMAAN SANG DIURAPI

KOLOSE 1:18 YUNANI

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν (ἡ) ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων

kai (dan) autos (dia maskulin) estin (adalah) hē (itu feminin) kefalē (kepala feminin) tou (genitif itu netral) sōmatos (genitif tubuh netral) tēs (genitif itu feminin) ekklēsias (genitif jemaah feminin) hos (yang maskulin) estin (adalah) (hē) (itu feminin) arkhē (mula feminin) prōtotokos (sulung maskulin) ek (dari) tōn (genitif itu-itu maskulin) nekrōn (genitif fana-fana maskulin) hina (supaya) genētai (dia telah menjadi) en (dalam) pasin (datif semua-semua netral) autos (dia maskulin) prōteuōn (maskulin yang mengedepan)

Dan dia adalah itu kepala tubuh itu, jemaah itu, yang adalah (itu) mula sulung dari para fana itu-itu, supaya dia telah menjadi yang mengedepan dalam semua-semua.