SANGKAKALA YANG KETUJUH ITU DITIUP
WAHYU 11:17 YUNANI
λέγοντες Εὐχαριστοῦμέν σοι Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν {καὶ ὁ ἐρχόμενος} ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας
legontes (maskulin yang-yang berkata) Eukharistoumen (kami bersyukur) soi (datif Kau) Kurie (vokatif Tuan maskulin) ho (vokatif sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) ho (vokatif sang maskulin) Pantokratōr (vokatif mahakuasa maskulin) ho (vokatif yang maskulin) ōn (vokatif maskulin yang ada) kai (dan) ho (vokatif yang maskulin) ēn (telah ada) {kai (dan) ho (vokatif yang maskulin) erkhomenos (vokatif maskulin yang datang)} hoti (bahwa) eilēfas (Kau telah mengambil) tēn (akusatif itu feminin) dunamin (akusatif kuasa feminin) sou (genitif Kau) tēn (akusatif itu feminin) megalēn (akusatif besar feminin) kai (dan) ebasileusas (Kau telah beraja)
yang mana berkata: "Kami bersyukur kepada Engkau, Tuan, Sang Tuhan, Sang Mahakuasa, Yang ada dan Yang telah ada {dan Yang datang}, bahwa Engkau telah mengambil itu kuasa Engkau yang besar itu dan telah beraja,"
Komentar
Posting Komentar