PEMBERITAHUAN SEPUTAR PENGHAKIMAN ITU
WAHYU 14:7 YUNANI
λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ Φοβήθητε τὸν Θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων
legōn (maskulin yang berkata) en (dengan) fōnē (datif suara feminin) megalē (datif besar feminin) Fobēthēte (telah ditakutilah kalian) ton (akusatif sang maskulin) Theon (akusatif Tuhan maskulin) kai (dan) dote (kalian telah berikanlah) autō (datif Dia maskulin) doxan (akusatif kemuliaan feminin) hoti (bahwa) ēlthen (telah datang) hē (itu feminin) hōra (saat feminin) tēs (genitif itu feminin) kriseōs (genitif penghakiman feminin) autou (genitif Dia maskulin) kai (dan) proskunēsate (kalian telah sujudlah) tō (datif yang maskulin) poiēsanti (datif maskulin yang telah membuat) ton (akusatif itu maskulin) ouranon (akusatif langit maskulin) kai (dan) tēn (akusatif itu feminin) gēn (akusatif bumi feminin) kai (dan) thalassan (akusatif laut feminin) kai (dan) pēgas (akusatif sumber-sumber feminin) hudatōn (genitif air-air netral)
yang mana berkata dengan suara yang besar: "Sang Tuhan telah ditakuti kalianlah dan kalian telah berikanlah kepada Dia kemuliaan, bahwa telah datang itu saat itu penghakiman Dia, dan kalian telah sujudlah kepada Yang telah membuat langit itu dan bumi itu dan laut dan sumber-sumber air-air!"
Komentar
Posting Komentar