METERAI YANG KETIGA ITU DIBUKA
WAHYU 6:5 YUNANI
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος Ἔρχου Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
Kai (dan) hote (tatkala) ēnoixen (dia telah membuka) tēn (akusatif itu feminin) sfragida (akusatif meterai feminin) tēn (akusatif itu feminin) tritēn (akusatif ketiga feminin) ēkousa (aku telah mendengar) tou (genitif itu netral) tritou (genitif ketiga netral) zōou (genitif makhluk netral) legontos (genitif netral yang berkata) Erkhou (kau datanglah) Kai (dan) eidon (aku telah melihat) kai (dan) idou (kau telah lihatlah) hippos (kuda maskulin) melas (langking maskulin) kai (dan) ho (yang maskulin) kathēmenos (maskulin yang duduk) ep’ (pada) auton (akusatif itu maskulin) ekhōn (maskulin yang punya) zugon (akusatif gandar maskulin) en (di) tē (datif itu feminin) kheiri (datif tangan feminin) autou (genitif dia maskulin)
Dan tatkala dia (Sang Anak Domba) telah membuka meterai itu yang ketiga itu, aku telah mendengar makhluk yang ketiga itu yang berkata: "Kau datanglah!" Dan aku telah melihat: dan kamu telah lihatlah, kuda yang langking dan yang duduk pada itu yang punya gandar di itu tangan dia (penunggang kuda langking).
Komentar
Posting Komentar