WAHYU 9:20 INTERLINEAR YUNANI INDONESIA

SANGKAKALA YANG KEENAM ITU DITIUP

WAHYU 9:20 YUNANI

‹Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν›

‹Kai (dan) hoi (itu-itu maskulin) loipoi (selebihnya-selebihnya maskulin) tōn (genitif itu-itu maskulin) anthrōpōn (genitif para manusia maskulin) hoi (yang-yang maskulin) ouk (tidak) apektanthēsan (mereka telah dihabisi) en (di) tais (datif yang-yang feminin) plēgais (datif hajaran-hajaran feminin) tautais (datif ini-ini feminin) oude (tidak lalu) metenoēsan (mereka telah bertobat) ek (dari) tōn (genitif itu-itu netral) ergōn (genitif pekerjaan-pekerjaan netral) tōn (genitif itu-itu feminin) kheirōn (genitif tangan-tangan feminin) autōn (genitif mereka maskulin) hina (supaya) mē (jangan) proskunēsousin (mereka akan mensujudi) ta (akusatif itu-itu netral) daimonia (akusatif iblis-iblis netral) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) eidōla (akusatif berhala-berhala netral) ta (akusatif itu-itu netral) khrusa (akusatif emas-emas netral) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) argura (akusatif perak-perak netral) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) khalka (akusatif tembaga-tembaga netral) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) lithina (akusatif batu-batu netral) kai (dan) ta (akusatif itu-itu netral) xulina (akusatif kayu-kayu netral) ha (yang-yang netral) oute (tidak lalu) blepein (pada memperhatikan) dunantai (mereka berkuasa) oute (tidak lalu) akouein (pada mendengar) oute (tidak lalu) peripatein (pada berjalan-jalan)›

‹Dan lalu itu-itu selebihnya-selebihnya para manusia itu-itu yang tidak telah dihabisi di hajaran-hajaran yang ini-ini tidak telah bertobat dari itu-itu pekerjaan-pekerjaan itu-itu tangan-tangan mereka supaya mereka jangan akan mensujudi iblis-iblis itu-itu dan berhala-berhala itu-itu yang emas-emas itu-itu dan yang perak-perak itu-itu dan yang tembaga-tembaga itu-itu dan yang batu-batu itu-itu dan yang kayu-kayu itu-itu yang lalu tidak berkuasa pada memperhatikan lalu tidak pada mendengar lalu tidak pada berjalan-jalan,›