JANJI SANG ADA KEPADA BANGSA YANG BERTOBAT
YOEL 2:23
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּֽיהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּֽרִאשֽׁוֹן׃
ū·b̲ə·nê (dan para putra maskulin) ṣî·yō·wn (Zion feminin) gî·lū (kalian berialah) wə·śim·ḥū (dan kalian bergiranglah) ba·y·hō·wāh (dalam Sang Ada maskulin) ʾĕ·lō·hê·k̲em (Tuhan-Tuhan maskulin kalian maskulin) kî- (sebab) nā·t̲an (telah Dia maskulin berikan) lā·k̲em (kepada kalian maskulin) ʾet̲- (mengenai) ham·mō·w·reh (itu hujan musim gugur maskulin) liṣ·d̲ā·qāh (pada kesadikan feminin) way·yō·w·red̲ (dan Dia maskulin membuat menurunkan) lā·k̲em (kepada kalian maskulin) ge·šem (guyuran maskulin) mō·w·reh (hujan musim gugur maskulin) ū·mal·qō·wōš (dan hujan musim semi maskulin) bā·ri·šō·wn (di terdahulu maskulin)
Dan para putra Zion, kalian berialah dan bergiranglah dalam Sang Ada, Tuhan kalian! Sebab telah Dia berikan kepada kalian hujan musim gugur itu pada kesadikan dan Dia membuat menurunkan kepada kalian guyuran hujan musim gugur dan hujan musim semi di yang terdahulu.
Komentar
Posting Komentar