JANJI SANG ADA KEPADA BANGSA YANG BERTOBAT
YOEL 2:25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶֽחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
wə·šil·lam·tî (dan Aku telah memulih-mulihkan) lā·k̲em (kepada kalian maskulin) ʾet̲- (mengenai) haš·šā·nîm (itu tahun-tahun feminin) ʾă·šer (yang) ʾā·k̲al (telah itu maskulin makan) hā·ʾar·beh (itu belalang gerombol maskulin) hay·ye·leq (itu belalang penjilat maskulin) wə·he·ḥā·sîl (dan itu belalang perusak maskulin) wə·hag·gā·zām (dan itu belalang pelahap maskulin) ḥê·lî (daya/tentara maskulin Aku) hag·gā·d̲ō·wl (itu besar maskulin) ʾă·šer (yang) šil·laḥ·tî (telah Aku kirim-kirim) bā·k̲em (di kalian maskulin)
[Sang Ada berkata pada umat Dia] "Dan Aku telah memulih-mulihkan kepada kalian tahun-tahun itu yang telah belalang gerombol itu makan, belalang penjilat itu dan belalang perusak itu dan belalang pelahap itu, tentara Aku yang besar itu yang telah Aku kirim-kirim di kalian."
Komentar
Posting Komentar