JANJI SANG ADA KEPADA BANGSA YANG BERTOBAT
YOEL 2:26
וַֽאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹֽא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
wa·ʾă·k̲al·tem (dan telah makan kalian maskulin) ʾā·k̲ō·wl (makan) wə·śā·b̲ō·w·aʿ (dan berpuas) wə·hil·lal·tem (dan telah memuji-muji kalian maskulin) ʾet̲- (mengenai) šêm (nama maskulin) yə·hō·wāh (Sang Ada maskulin) ʾĕ·lō·hê·k̲em (Tuhan-Tuhan maskulin kalian maskulin) ʾă·šer- (yang) ʿā·śāh (Dia maskulin telah berbuat) ʿim·mā·k̲em (dengan kalian maskulin) lə·haf·lî (untuk membuat berajaib) wə·lō- (dan tidak) yê·b̲ō·šū (mereka maskulin akan memucatkan) ʿam·mî (umat maskulin Aku) lə·ʿō·w·lām (ke kekekalan maskulin)
Dan kalian telah makan, makan dan berpuas, dan kalian telah memuji-muji nama Sang Ada, Tuhan kalian, yang telah berbuat dengan kalian untuk membuat berajaib. [Sang Ada berkata] "Dan mereka tidak akan memucatkan umat Aku ke kekekalan."
Komentar
Posting Komentar