KISAH PARA RASUL 5:31 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:31 YUNANI

τοῦτον ὁ Θεὸς Ἀρχηγὸν καὶ Σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

touton (akusatif ini maskulin) ho (sang maskulin) Theos (Tuhan maskulin) Arkhēgon (akusatif zaim maskulin) kai (dan) Sōtēra (akusatif penyelamat maskulin) hupsōsen (telah tinggikan) tē (datif itu feminin) dexia (datif kanan feminin) autou (genitif Dia maskulin) tou (genitif yang netral) dounai (untuk telah memberikan) metanoian (akusatif pertobatan feminin) tō (datif itu maskulin) Israēl (datif Israel maskulin) kai (dan) afesin (akusatif pembiaran/pengampunan feminin) hamartiōn (genitif dosa-dosa feminin)

[Petrus dan para utusan itu berbicara pada majelis itu] "Zaim dan Penyelamat ini telah Sang Tuhan tinggikan pada itu kanan Dia, yang mana untuk telah memberikan pertobatan kepada Israel itu dan pengampunan dosa-dosa."