KISAH PARA RASUL 5:36 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PARA UTUSAN ITU DI HADAPAN MAJELIS ITU. NASIHAT GAMALIEL

KISAH PARA RASUL 5:36 YUNANI

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν

pro (sebelum) gar (sebab) toutōn (genitif ini-ini feminin) tōn (genitif yang-yang feminin) hēmerōn (genitif hari-hari feminin) anestē (telah bangkit) Theudas (Teudas maskulin) legōn (maskulin yang mengatakan) einai (pada adalah) tina (akusatif seseorang maskulin) heauton (akusatif diri dia maskulin) hō (datif yang maskulin) proseklithē (telah dipihaki) andrōn (genitif para pria maskulin) arithmos (bilangan maskulin) hōs (seperti) tetrakosiōn (genitif empat ratusan maskulin) hos (yang maskulin) anērethē (dia telah dicabut) kai (dan) pantes (semua-semua maskulin) hosoi (kian-kian maskulin) epeithonto (mereka diyakinkan) autō (datif dia maskulin) dieluthēsan (mereka telah terpupus) kai (dan) egenonto (mereka telah menjadi) eis (pada) ouden (akusatif tiada netral)

[Gamaliel berbicara pada majelis itu] "Sebab sebelum hari-hari yang ini-ini, telah bangkit Teudas, yang mengatakan diri dia pada adalah seseorang, yang pada telah dipihaki bilangan para pria seperti empat ratusan; yang telah dicabut (nyawa), dan semua kian-kian diyakinkan pada dia telah terpupus dan telah menjadi pada tiada."