KISAH PARA RASUL 10:17 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS DAN KORNELIUS

KISAH PARA RASUL 10:17 YUNANI

Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα

Hōs (seperti) de (lalu) en (dalam) heautō (datif diri dia maskulin) diēporei (menjelengar) ho (itu maskulin) Petros (Petrus maskulin) ti (apa netral) an (bagaimanapun) eiē (adalah) to (itu netral) horama (penglihatan netral) ho (akusatif yang netral) eiden (telah dia lihat) idou (kau telah lihatlah) hoi (itu-itu maskulin) andres (para pria maskulin) hoi (itu-itu maskulin) apestalmenoi (maskulin yang-yang telah diutus) hupo (di bawah/oleh) tou (genitif itu maskulin) Kornēliou (genitif Kornelius maskulin) dierōtēsantes (maskulin yang-yang telah menanya-nanyakan) tēn (akusatif itu feminin) oikian (akusatif rumah feminin) tou (genitif itu maskulin) Simōnos (genitif Simon maskulin) epestēsan (mereka telah berserenjang) epi (pada) ton (akusatif itu maskulin) pulōna (akusatif regol maskulin)

Lalu seperti Petrus itu menjelengar dalam diri dia (Petrus) bagaimanapun penglihatan itu yang telah dia (Petrus) lihat adalah apa, kamu telah lihatlah, para pria itu-itu yang telah diutus itu-itu oleh Kornelius itu, yang mana telah menanya-nanyakan itu rumah Simon itu, telah berserenjang pada regol itu.