KISAH PARA RASUL 9:39 INTERLINEAR YUNANI ARAM INDONESIA

PETRUS MEMBANGKITKAN DORKAS DI YOPE

KISAH PARA RASUL 9:39 YUNANI

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς

anastas (maskulin yang telah bangkit) de (lalu) Petros (Petrus maskulin) sunēlthen (telah datang bersama) autois (datif mereka maskulin) hon (akusatif itu maskulin) paragenomenon (akusatif maskulin yang telah mara) anēgagon (telah mereka bawa-bawa) eis (ke) to (akusatif itu netral) huperōon (akusatif ruangan atas netral) kai (dan) parestēsan (mereka telah beserta) autō (datif dia maskulin) pasai (semua-semua feminin) hai (itu-itu feminin) khērai (para janda feminin) klaiousai (feminin yang-yang menangis) kai (dan) epideiknumenai (feminin yang-yang mempertontonkan) khitōnas (akusatif tunik-tunik maskulin) kai (dan) himatia (akusatif jubah-jubah netral) hosa (akusatif kian-kian netral) epoiei (buat) met’ (dengan) autōn (genitif mereka feminin) ousa (feminin yang ada) hē (itu feminin) Dorkas (Dorkas feminin)

Lalu yang mana telah bangkit, Petrus telah datang bersama mereka. Yang telah mara itu telah mereka bawa-bawa ke ruangan atas itu. Dan telah beserta pada dia (Petrus) semua janda itu-itu yang menangis dan yang mempertontonkan tunik-tunik dan jubah-jubah kian-kian Dorkas itu yang ada dengan mereka buat.